Programmübersicht
Plenarvorträge
Dienstag, 26. August, 17.00–17.50 Kanazawa Art Hall
Eröffnungsvortrag
Rolf-Peter Janz (Berlin):
Ähnlichkeiten.
Zwischen Identität und Fremdheit
Mittwoch, 27. August, 9.00–9.50 Raum 101
Ikeda Nobuo (Tokyo):
Emergenz
neuer Sprachlandschaften am Beispiel literarischer Übersetzungen in Japan
Mittwoch, 27. August, 10.00–10.50 Raum
101
Eva Neuland (Wuppertal):Sprachdidaktik:
Positionen
und Perspektiven. Zwischen Kulturalität und Transkulturalität
Mittwoch, 27. August, 11.00–11.50 Raum 101
Zhu Jianhua (Shanghai):
Fachsprachen
als interdisziplinäre und interkulturelle Kommunikationsmittel
Donnerstag,
28. August, 9.00–9.50 Raum
101
Dietmar Goltschnigg (Graz):
Individuelle
und kollektive Identitäten und Identitätskrisen in der österreichischen
Moderne
Donnerstag,
28. August, 10.00–10.50 Raum
101
Kim Su-Yong (Seoul):
Mephisto und Aufklärung. Eine Perversion
Donnerstag,
28. August, 11.00–11.50 Raum
101
Paul Michael
Lützeler (St. Louis):
Inter-Kontinentalisierung: Ein deutsch-amerikanischer Germanist über den
literarischen Europa-Diskurs mit Kolleginnen aus Asien
|
Sektion 1
Sprache als Kulturtransfer:
Theorie und Praxis der
Übersetzung; Übersetzungskulturen in Asien und Europa; Sprach- und Kulturwandel
in Medien; Sprache, Text, Performanz
Leitung: Mori Yoshiki (Leiter); Oguro Yasumasa (Ko-Leiter); Takeuchi Yoshiharu (Ko-Leiter)
Moderation: Kang Chang-Uh; Mori Yoshiki; Takeuchi
Yoshiharu; Yoshida Mitsunobu
(Sektion 1A)
Franz Hintereder-Emde; Niino Morihiro; Oguro Yasumasa; Shimada
Yoichiro (Sektion 1B)
Sektion
1A Sprache, Kognition und Kultur
|
27. August Raum
203
|
14.00–16.00 (Sitzungsleiter: Mori Yoshiki)
Watanabe Manabu (Tokyo):
Zur
Tragweite der Kommunikativen Stilistik in transkulturellen und -lingualen
Kommunikationssituationen
Park Young-Me (Busan):
Eine
Syntaktische Analyse der Werbesprache: Deutsch/Koreanisch kontrastiv
Wolfgang Nitz (Kobe):
Kulturelle
Identität und Sprachwandel
Seyyare Duman (Eskişehir):
Höflichkeit
als Identitätsfrage in der Kommunikation
16.30–18.00 (Sitzungsleiter: Kang Chang-Uh)
Takeuchi Yoshiharu / Miyashita Hiroyuki (Kanazawa):
Negation
und körperliche Ausdrücke
Koo Myung-Chul (Seoul):
Farbmetaphern
im Deutschen und ihre Übersetzbarkeit ins Koreanische
Cong Mincai (Dalian):
Untersuchung
der Konnotationen von Tieren in der chinesischen und deutschen Sprache und
Kultur am Beispiel von Redensarten
|
|
28. August Raum
203
|
13.30–15.00
(Sitzungsleiter: Takeuchi
Yoshiharu)
Narita Takashi (Tokyo):
Ausdrücke
benefaktiver bzw. malefaktiver
Bedeutung. Ein deutsch-japanischer Kontrast
Niikura Mayako (Tokyo):
Sprachspezifische
und universelle Ausspracheabweichungen bei japanischen Lernern
Yoshida Mitsunobu (Hiroshima):
Zählbare
Massennomina. Wie wird die Individuierung im Japanischen kodiert?
15.30–16.30 (Sitzungsleiter: Yoshida Mitsunobu)
Kang Chang-Uh (Seoul):
Zwischen
Selbständigkeit und Unselbständigkeit. Eine sprechakttheoretische Überlegung
zum Grad der illokutionären Selbständigkeit
Mori Yoshiki (Tsukuba):
Satzartigkeit
im Deutschen und Japanischen
|
Sektion
1B Literatur, Übersetzung und Kultur
|
27. August Raum
204
|
14.00–16.00 (Sitzungsleiter: Oguro Yasumasa)
Niino Morihiro
(Tokyo):
Warum
gilt im japanischen Theater der Gegenwart der Text noch als zentrale
Referenz? Die Inszenierung von Junji Kinoshitas
„Ein Japaner namens Otto“
Yui Toshiyuki (Tokyo):
Schreiben
und Übersetzen bei Yoko Tawada und Heinrich von Kleist
Franz Hintereder-Emde (Yamaguchi):
Übersetzungen von Natsume Sōsekis „Ich der Kater“ im
Vergleich. Versuch einer transkulturellen Lektüre
Kanaya Toshikatsu (Kahoku):
Das
Erscheinen und das Verschwinden der „Fu“ Sprache in Japan
16.30–18.00 (Sitzungsleiter: Shimada Yoichiro)
Oguro Yasumasa (Fukuoka):
Frieden
und Krieg von 1811. Fouqués „Undine“ und Kleists „Wassermänner und Sirenen“
Taguchi Takefumi (Fukuoka):
Aufgeklärte
Volkskultur. Der Funktionswandel der Volksliteratur durch R. Z. Beckers
Volksaufklärung
Mizumori Aki (Fukuoka):
Der
Begriff des „Irren“ im Werk Eichendorffs
|
|
28. August Raum
204
|
13.30–16.30 (Sitzungsleiter: Franz Hintereder-Emde; Niino Morihiro)
Zhu Xiaoan (Luoyang):
Wohin
steuert die interkulturelle Forschung in China? – Eine Analyse zu
Entwicklungstendenzen und Problemen
Ahn Mi-Hyun (Seoul):
Ethnozentrismus in der Übersetzung – Historischer Kontext und die Analyse der
heutigen Tendenz
Maria E. Brunner (Schwäbisch Gmünd):
Was
bleibt denn nun eigentlich von der Dichtung nach dem Übersetzen, was bleibt
zurück?
Aizawa Keiichi (Tsukuba):
Worttreue
oder Äquivalenz?
Shimada Yoichiro (Fukuoka):
Begriff
der Übersetzung bei J. G. Herder
An Cheung-O (Seoul):
Übersetzungstheorie
W. v. Humboldts
|
Sektion 2 Sprachenpolitik und
Transkulturalität:
Europäische Integration und
Multisprachlichkeit; Globale/lokale/glokale Kommunikationen; Deutsch als
Kultur- und Wissenschaftssprache?; Sprachen- und Bildungspolitik in Asien
Leitung: Masumoto Hiroko (Leiterin); Takahashi Hideaki (Ko-Leiter)
Moderation: Takahashi Hideaki; Masumoto Hiroko
Sektion 2 Sprachenpolitik
und Transkulturalität
|
27. August Raum
205
|
14.00–15.00 (Sitzungsleiter: Takahashi Hideaki)
Nakajima Kazuo (Fukuoka):
Sprachenpolitik
des Deutschen Kaiserreichs als Grundlage der japanischen Kolonisierung Asiens
in der Zeit 1910–1945
Hirai Toshiharu (Seoul):
Die
koreanische Medienrevolution von König Sejong
15.30–16.30 (Sitzungsleiter: Takahashi Hideaki)
Masumoto Hiroko (Kobe):
Die
Schweiz – ein ideales Beispiel der multikulturellen Gesellschaft?
Artur Stopyra (Warschau):
Kultur und Identität im kleinen Staat. Das Beispiel:
Liechtenstein
|
|
28. August Raum
205
|
13.30–14.30 (Sitzungsleiterin: Masumoto Hiroko)
Hans-R. Fluck (Bochum):
Verwaltung
und Verwaltungssprache
Wang Min (Nanjing):
Sprache
und Weltsicht
15.00–16.00 (Sitzungsleiterin: Masumoto Hiroko)
Sinaida Fomina (Woronesh):
Konzept
„Seele“ in verschiedenen Welt- und Sprachbildern aus der Perspektive der
Transkulturalität und der Identität im neuen Licht (am Beispiel der
deutschen, japanischen, englischen und russischen Phraseologismen und
Parömien (Sprichwörter) mit der gleichnamigen Komponente)
Jürgen Wittstock (Tokyo):
Umwelt
als Thema im Sprachunterricht
|
Sektion
3 Alteritäten/Identitäten im Wandel:
Fremd- und Selbstbilder in
Literatur und Medien; Deutsche Kultur und Europa; Migration als literarisches
und mediales Thema; Genderdiskurse; Erinnerungs- und Gedächtniskulturen; Körper
als Indikator transkultureller Wandel
Leitung: Hamazaki Keiko (Leiterin); Christine Ivanović (Ko-Leiterin); Choi Yun-Young (Ko-Leiterin)
Moderation: Choi Yun-Young; Hamazaki Keiko; Koda
Yoshiki; Shin Hye Yang; Tsuchiya Masahiko; Engelhard Weigl (Sektion 3A)
Chien Chieh; Christine Ivanović;
Kim Choong-Nam; Yamaguchi Yoko; Yamamoto Hiroshi; Yanagihara
Hatsuki (Sektion 3B)
Sektion 3A Alteritäten/Identitäten im Wandel
|
27. August Raum
201
|
14.00–16.00 (Sitzungsleiterin: Hamazaki Keiko)
Kobayashi
Ekiko (Niigata):
Ein fremdes Bild für Freundschaft bei C. F. Weiße: die
„edle Wildin“ in Die Freundschaft auf
der Probe
Engelhard Weigl (Adelaide):
Leben
oder Tod: Alexander von Humboldts und Joseph Conrads Wahrnehmung des
tropischen Urwaldes
Shin Hyun Sook (Seoul):
Sinnliche
Erfahrung zum interkulturellen Austausch
Oh Soon-Hee (Seoul):
Das
Amerikabild bei Goethe und Kafka
16.30–18.00 (Sitzungsleiter: Tsuchiya Masahiko)
Noh Hee-Jik (Seoul):
Transkulturalität im Film. R. W. Fassbinders Film Katzelmacher
Kadriye Öztürk (Eskişehir):
Fremdbilder in der deutschsprachigen Postkolonialen
Literatur
Hamazaki Keiko (Tokyo):
Fremde beobachten Fremde. Trojanows Der Weltensammler
|
|
28. August Raum
201
|
13.30–15.00 (Sitzungsleiterin: Shin Hye Yang)
Imamura Takeshi (Chiba):
Das Baltikum und die Sturm-und-Drang-Literatur
Murayama Isamitsu (Tokyo):
Das mündliche Erzählen als eine mediale Strategie bei
den Brüdern Grimm
Choi Yun-Young (Seoul):
Zwei Orientalismen. Ein Vergleich von
Hauffs Almanach und Schamis Erzählungen
15.30–16.30 (Sitzungsleiter: KODA Yoshiki)
Kondo Fuku (Tokyo):
Nacht und Flüssigkeiten in den Hymnen an die Nacht
Takeoka
Kenichi (Kagoshima):
Über die Problematik des Erzählens in Hesses Demian
|
|
29. August Raum
201
|
9.00–10.30 (Sitzungsleiterin: Choi Yun-Young)
Park Chung-Hi (Cheongju):
Ästhetik
der
Ent-Territorialisierung
Shin Hye Yang (Seoul):
Interkulturelle Elemente in den Texten Wladimir Kaminers
Tsuchiya Masahiko (Nagoya):
Migrationsliteratur im deutschsprachigen Raum
10.30–12.00 (Sitzungsleiter: Engelhard Weigl)
Watanabe Noriaki (Tokyo):
Die
Gralssuche in der Crône
Heinrichs von dem Türlin
Koda Yoshiki (Tokyo):
Meister Eckhart: Religiöser Transfer zwischen Ost und
West
Hosaka Kazuo (Tokyo):
Übersetzung als transkulturelle Tätigkeit
|
Sektion 3B
Alteritäten/Identitäten im Wandel
|
27. August Raum
202
|
14.00–16.00 (Sitzungsleiterin: Christine Ivanović)
Kitahara Hiroko (Sapporo):
Bildungsroman als das Selbstbildnis des Modernen
Kim Choong Nam (Seoul):
Rotpeters
Identitätswechsel. Über Kafkas Ein
Bericht für eine Akademie
Hiramatsu Tomohisa (Fukuoka):
Überschreitungsmöglichkeit nach der Schönheit in
Goethes Faust
Goak Jeang-Yean (Seoul):
Das performative Spiel mit multiplen Identitäten im
digitalen Zeitalter
16.30–18.00 (Sitzungsleiterin: Yamaguchi Yoko)
Suto Haruko (Chiba):
Über
die Leiche des Vaters. Zur Korrelation zwischen Sprache und Tod in Elias
Canettis Autobiographie
Yamamoto Hiroshi (Tokyo):
Stilleben/Natura
morta als Stilprinzip. Zu den Todesritualen in Josef Winklers jüngstem Text Roppongi
Oki Sayaka (Tokyo):
Grenzgängertum. Zu Ingeborg Bachmanns Spätwerken
|
|
28. August Raum
202
|
13.30–15.00 (Sitzungsleiterin: Chien Chieh)
Christine Ivanović (Tokyo):
Georg
oder Zur Kritik der Gewalt in postmoderner
Erzählliteratur
Yamaguchi Yoko (Nagoya):
Kreisen
um die sakrale Mitte: Zu einem Bildkomplex in
Rilkes Werk und dem zeitgenössischen Diskurs um den „Reigen“
Lee Shu-Ping (Taichung):
De-/Konstruktion von Eigenem, Fremdem und Gender : Die
chronotopische Modellierung in Friedrich Schillers Kabale und Liebe und Christiane Karoline Schlegels Düval und Charmille
15.30–16.30 (Sitzungsleiter: YANAGIHARA Hatsuki)
Eguchi Naoaki (Nagoya):
Juden als Fremdbilder in den Musikdramen Richard
Wagners
Nobata Satomi (Tokyo):
Zigeunerromantik in der deutschen Literatur
|
|
29. August Raum
202
|
9.00–10.30 (Sitzungsleiter: Kim Choong-nam)
Yom Syngsup (Daegu):
Reflexionen über das geteilte Land. Christa Wolf und
Inhoon Choi
Katsura Mototsugu (Tokyo):
Robert Musil und seine Transkulturalität
Chien Chieh (Taipei):
Deutsche Literatur nach der Wiedervereinigung
Deutschlands im Lichte der „transitional justice“
10.30–12.00 (Sitzungsleiter: Yamamoto Hiroshi)
Tak SunMi (Seoul):
Örtlichkeiten
in Peter Weiss’ Roman Die Ästhetik des
Widerstands
Yanagihara Hatsuki (Kobe):
Über
Interkulturalität und Interdisziplinarität des Themas „Erinnerungskultur und
Vergangenheitsbewältigung“
Arai Hiroshi (Tokyo):
Erinnerung im Film. Zu Hans-Jürgen Syberbergs Film Ein Traum, was sonst
|
Sektion
4 Pop, Medien, Megapoleis:
Amerika
als kulturwissenschaftliches Thema; Deutscher und asiatischer Film contra
Hollywood?; Bildlichkeit/Schriftlichkeit in Medien; Europäische Großstadtkultur;
Transkulturalität in den asiatischen Megapoleis
Leitung: Yoshida Haruyo (Leiterin); Nishioka Akane (Ko-Leiterin); Ebine Takeshi (Ko-Leiter)
Moderation: Ebine Takeshi; Park Yo-song; Nishioka
Akane; Michael Mandelartz
(Sektion 4A)
Yoshida Haruyo; Jang Eun-Soo; Takahashi Toru; Kim
Ihmku (Sektion 4B)
Sektion 4A Pop,
Medien, Megapoleis
|
27. August Raum
403
|
14.00–15.30 (Sitzungsleiter: Ebine Takeshi)
Nishioka Akane (Tokyo):
Absolute
Rezitationskunst? Zur Debatte über die Rezitationskunst um 1900
Choi Moon-gyoo (Seoul):
Dada,
Fluxus, Pop-Art: Ästhetisierung und Popularisierung
Yoo Hyun-Joo (Seoul):
Poesie als Performanz. Poetry Slam und Generationenbilder
16.30–18.00 (Sitzungsleiter: Park Yo-song)
Hattori Seiji (Gießen):
„Eine
Art Symbolik“ fürs Auge und Ohr. Zur Visualität und Akustik in Goethes Novelle
Wu Jianguang (Shanghai):
Was
muss man wissen, wenn man Celans Lyrik verstehen will? – Gezeigt am Beispiel
des Gedichts „Du liegst im großen Gelausche“
Kim Ihmku (Seoul):
Das Unschreibbare dennoch aufschreiben. Medialer Transfer des Glaubens in Patrick
Roths Novelle „Riverside“
|
|
28. August Raum
403
|
13.30–14.30 (Sitzungsleiterin: Nishioka Akane)
Iwamoto Tsuyoshi (Tokyo):
Metropole
und Langeweile. Zur (gescheiterten) Zerstreuungskultur der Weimarer Republik
Ebine Takeshi (Osaka):
„Amerika
ist ein Stück von uns.“ Tanzkultur in der Weimarer Republik im Schnittpunkt
von Amerika- und Massendiskurs
15.30–16.30 (Sitzungsleiter: Michael Mandelartz)
Katharina Gerstenberger (Cincinnati):
Berlin-Baku-Paris:
Transkulturelle Geographien bei Zafer Şenocak
Park Yo-song (Jeju):
Bord-Kommunikation
als ein interkulturelles Thema für Country-Branding: Eine textsemiotische
Analyse über Bordmagzine von Fluggesellschaften wie Lufthansa, KAL und Asiana
|
Sektion 4B Pop,
Medien, Megapoleis
|
27. August Raum
404
|
14.00–15.30 (Sitzungsleiterin: Yoshida Haruyo)
Hamanaka Haru (Tokyo):
Ästhetik
der Linie bei Lichtenberg und Hogarth
Nitta Seigo (Tokyo):
Manga-Boom
in Deutschland. Ein Dialog mit der japanischen Popkultur?
Jang Eun-Soo (Seoul):
Fannys
Männer. Genderdiskurs in den Filmen Doris Dörries
16.30–18.00 (Sitzungsleiterin: Jang Eun-Soo)
Michael Mandelartz (Tokyo):
Tatort
Fernsehen. Die Krimiserie Tatort
und die Grenzen des Rechts
Pih Jong-Ho (Seoul):
Die
Filme von Lars von Trier. Die Befreiung der Bilder oder die Bilder der
Befreiung
Takahashi Toru (Tokyo):
Cyborg
ist keine bloße SF-Figur mehr! Ein Beitrag zur Diskussion über eine
Philosophie der Technologie
|
|
28. August Raum
404
|
14.00–15.00 (Sitzungsleiter: Takahashi Toru)
Rhie Hae Za (Gunsan):
Medienkritik
in der koreanischen und deutschen Literatur
Lee Kishik (Seoul):
Der
Fall Müggeln: Medienberichterstattung über ausländerfeindliche Kriminalität
in Ost- und Westdeutschland
15.30–16.30 (Sitzungsleiter: Kim Ihmku)
Yoshida Haruyo (Tokyo):
Pragmatisch,
pluralistisch. Ernst Blochs Kritik des Ersten Weltkrieges aus dem Geist Amerikas
Shimozono Risa (Fukuoka):
Das
zwiespältige Bild von Amerika in Kafkas Der
Verschollene
|
Sektion
5 Europa- und Asiendiskurse:
Asienbild in Literatur und
Medien Europas; Europa-Rezeption in Asien; Postkoloniale Kulturdiskurse
Leitung: Ogawa Akio (Leiter); Walter Gebhard (Ko-Leiter)
Moderation: Ogawa Akio; Waragai
Ikumi; Zhao Leilian; TANAKA Shin; Christian von Zimmermann (Sektion 5A)
Walter Gebhard; Takahashi Yoshito; Choi Young-Jin; Ide Manshu; Pornsan
Watanangura; Mechthild Duppel-Takayama
(Sektion 5B)
Sektion 5A Europa- und Asiendiskurse
|
27. August Raum
401
|
14.00–15.30 (Sitzungsleiter: Ogawa Akio; TANAKA Shin)
Ogawa Akio (Nishinomiya):
Sprachwissenschaftliche
Diskurse in Japan und in Deutschland: Ein Rück- und Ausblick
Jia Wenjian (Beijing):
China-Bild
in deutschen Medien: am Beispiel des SPIEGELs
16.00–17.00 (Sitzungsleiter: Ogawa Akio; TANAKA Shin)
Tanaka Shin (Chiba):
Rezeption
der „Prädikation“: Wie wurde ein japanischer Satz in der europäischen
Terminologie beschrieben?
Fujinawa Yasuhiro (Ehime):
Musik
als Vergleichsgegenstand der Sprache: Das Japanische und das Deutsche im
Kontrast
|
|
28. August Raum
401
|
13.30–15.00 (Sitzungsleiterin und -leiter: Waragai Ikumi; OGAWA Akio)
Mihaela Zaharia (Bukarest):
Imagologische
Aspekte einer schicksalhaften Begegnung: Max Dauthendey und Asien
Manfred Durzak (Paderborn):
Max
Dauthendey „japanische Novellen“ in Die
acht Gesichter am Biwasee – literarischer Exotismus oder schon
interkulturelle Literatur?
15.30–16.30 (Sitzungsleiterin und -leiter: Waragai Ikumi; OGAWA Akio)
Sato Fumihiko (Kanazawa):
Die
Rezeption des deutschen proletarisch-revolutionären Märchens in Japan
Waragai Ikumi (Tokyo):
Die
Wahrnehmung der Welt in der Literatur. Zum Perspektivwechsel in Yukio
Mishimas Roman „der Seemann, der die See verriet“ und Hans Werner Henzes
Musikdrama „Das verratene Meer“
|
|
29. August Raum
401
|
9.00–11.00 (Sitzungsleiterin und -leiter: Zhao Leilian; Christian von Zimmermann)
Zhao Leilian (Beijing):
Entwicklung
der Literaturgeschichtsschreibung von den 50er Jahren bis heute in China
Christian von Zimmermann (Bern):
Literarische
Chinoiserien im 20. Jahrhundert
Chon Young-Ae (Seoul):
Dichter
im Land des Dichters. Zu den Korea-Gedichten Reiner Kunzes
Kimura Naoji (Regensburg):
Übersetzungsprobleme
von Nitobe Inazos Bushido
|
Sektion 5B
Europa- und Asiendiskurse
|
27. August Raum
402
|
14.00–15.30 (Sitzungsleiter: Walter Gebhard; Takahashi Yoshito)
Walter Gebhard (Bayreuth):
Transkulturalität
als Auflösung des traditionalistischen Identitätsschemas und als Überwindung
der exklusiven Kluturbehauptungen in jüngster Literaturwissenschaft
Hans-Christoph Graf von Nayhauss (Karlsruhe):
Gegenwartsliteratur
als Medium der Annährung an fremde Mentalitäten und Kulturen aus der Sicht
einer interkulturellen Literaturdidaktik
Takahashi Yoshito (Kyoto):
NAGAI
Kafu – auf der Suche nach den alten europäischen und japanischen Stadtbildern
16.00–16.30 (Sitzungsleiter: Walter Gebhard; Takahashi Yoshito)
Lee Kwang-Sook (Seoul):
Koreanische
Literatur in deutschsprachigen Zeitungen und Zeitschriften
|
|
28. August Raum
402
|
13.30–15.00 (Sitzungsleiter:
Walter GEBHARD; IDE Manshu)
Tsuji Tomoki (Tsukuba):
Japans
„Rezeption“ der Germanistik und Deutschlands „Aneignung“ der Japanforschung:
Lehr- und Forschungstätigkeit von Karl Florenz im Zeitalter des Kolonialismus
Choi Young-Jin (Seoul):
Der
deutsche Michel aus einer koreanischen Sicht
Ide Manshu (Tokyo):
„Alice
im Wunderland“ – Alice Schalek im Fernost
15.30–16.30 (Sitzungsleiterin und -leiter: Choi Young-Jin; Ide Manshu)
Birumachi Yoshio (Tokyo):
Unter
der Erde der Kaiserstadt. Mori Ōgai und Berlin
Hayashi Masako (Gifu):
Der
Einfluss deutscher Ideen auf die Entstehung der modernen Nationalkultur in
Japan
|
|
29. August Raum
402
|
9.30–11.00 (Sitzungsleiterinnen: Pornsan Watanangura; Mechthild Duppel-Takayama)
Pornsan Watanangura (Bangkok):
Zur
Rezeption des Buddhismus bei Hesse, Thomas Mann und Gjellerup
Mechthild Duppel-Takayama (Tokyo):
Murakami-Land.
Zur Rezeption von Murakami Haruki im deutschsprachigen Feuilleton
Thomas Schwarz (New Delhi):
Zur
Begriffsgeschichte des Exotismus
|
Sektion
6 Möglichkeiten eines transkulturellen DaF-Unterrichts:
Praktiken der
transkulturellen Kommunikation in DaF; Sprachenunterricht und neue Medien
Leitung: Miyatani Naomi (Leiterin); Ohta Tatsuya (Ko-Leiter)
Moderation: Miyatani Naomi; Ohta Tatsuya
Sektion 6 Möglichkeiten eines
transkulturellen DaF-Unterrichts
|
27. August Raum
502
|
15.00–16.00 (Sitzungsleiterin: Miyatani Naomi)
Bertlinde Vögel (Osaka):
Das
Lehrwerk studio d A1 und A2/1 bei Studierenden aller Fakultäten
Choi Myun-Won (Seoul):
Lerneffekt
der verbalen vs. non-verbalen Lernmaterialien für Fremdsprachenunterricht
16.30-17.00 (Sitzungsleiterin: Miyatani Naomi)
Miyatani Naomi (Tokyo):
Ein
transkulturelles DVD-Projekt
|
|
28. August Raum
502
|
13.30–15.00 (Sitzungsleiter: Ohta Tatsuya)
Ohta Tatsuya (Kanagawa):
Text-Überarbeitungsprozesse
japanischer Deutschlerner. Wie rezipieren die Lernenden das schriftliche
Feedback der Lehrenden?
Tabata Yoshiyuki (Fukuoka):
Das
neue webbasierte Autorenprogramm „Web Drill“
Chan Wai Meng (Singapur):
Der
Einsatz von Podcasts im DaF-Unterricht: Ein Vehikel zur
Landeskundevermittlung
15.30–16.00 (Sitzungsleiterin: Miyatani Naomi)
Zhu Xiaoxue (Beijing):
Außensicht
über chinesische Kultur als Inhalt des DaF-Unterrichts
|
Sektion
7 Germanistik und Grenzüberschreitungen:
Kulturwissenschaftliche Germanistik
in Asien; Germanistische Wissenschaftsgeschichte und -kulturen in Asien und
Europa; Geänderte Universitätslandschaft in Europa und Asien; Einheit und
Vielheit der Germanistiken
Leitung: Takahashi Teruaki (Leiter); Kumekawa Mario (Ko-Leiter)
Moderation: Takahashi Teruaki; Kumekawa Mario; Peter Colliander; Chang Young-Eun; Hayakawa
Fumito; Ono Hisako; Yamashita Hitoshi; Zhu Kaifu
Sektion 7 Germanistik und
Grenzüberschreitungen
|
27. August Raum
501
|
14.00–16.00 (Sitzungsleiter: TakahasHi Teruaki; Kumekawa Mario)
KIM Kyunghee (Seoul)
Technik als ein
Spielraum von Natur- und Geisteswissenschaften
Kim
Jongdae (Seoul):
Herbart und Hegel. Das Ästhetische bei Herbart und Hegel
Umenai Yukinobu
(Kagoshima):
Über den Kannibalismus im Märchen „Dornröschen“
Huang Liaoyu (Beijing):
Das Drama der Entbürgerlichung. Über Thomas Manns Buddenbrooks-Roman
16.00–17.30 (Sitzungsleiter: Kumekawa Mario; Hayakawa Fumito)
Ono Hisako
(Tokyo):
Das „Majo (魔女)“- bzw. Hexenbild im gegenwärtigen Japan.
Ein Praxisbericht über die Vorlesungen an zwei Universitäten
Ahn Sam-Huan
(Seoul):
Ist Schopenhauer geeignet, „Thomas Buddenbrook zu Tode zu bringen“?
Chang
Young-Eun (Seoul):
Neue Möglichkeiten der Germanistik in den praktischen
Geisteswissenschaften. Zur ‚Liberal Education‘ an koreanischen Universitäten
Fan
Jieping (Hangzhou):
„Schriftstellerei“ als Reflexion über das
Schreiben: zur Robert Walsers Poetologie
|
|
28. August Raum
501
|
13.30–15.00 (Sitzungsleiterin und -leiter: Chang Young-Eun; Yamashita Hitoshi)
Kumekawa Mario (Tokyo):
Über den Begriff der Bildung in der
japanischen Universitätslandschaft
Wei
Yuqing (Shanghai):
Rekonstruktion,
Dekonstruktion oder Konstruktion: Die Identitätsproblematik der chinesischen
Germanistik
Peter Colliander (Jyväskylä):
Welche
Germanistik(en) hat/haben Überlebenschancen?
15.00–16.30 (Sitzungsleiter: Zhu Kaifu; Hayakawa
Fumito)
Kim Dong-Uk
(Dankook):
Die
Chancen eines neuen interdisziplinären Curriculums für die koreanische
Germanistik
Kim Jeong-Yong
(Seoul):
Die
Kinder- und Jugendliteratur im Lehrplan Deutsch und im deutschen Lesebuch
Tim Mehigan (Otago):
Technik
als Kulturvermittlung? Positionen der Literatur (Goethe; Musil) im Kontext
einer soziologischen Diskussion
|
|
29. August Raum
501
|
9.00–10.30 (Sitzungsleiterin und -leiter: Ono Hisako; Peter Colliander)
Isozaki
Kotaro (Kanagawa):
Kollektive
Gedächtniskonzepte und Auslandsgermanistik
Volker Mertens (Berlin):
Kalidasas
‚Sakuntala‘ und das romantische Universaldrama: Möglichkeiten und Grenzen
eines interkulturellen Dialogs
Takahashi Teruaki (Tokyo):
Sprache
und Sein in Japan und in Deutschland
10.30–12.00 (Sitzungsleiter: Hayakawa Fumito; Kumekawa
Mario)
Yamashita Hitoshi (Osaka):
Kontrastive
Soziolinguistik und Grenzüberschreitung
Zhang
Honggang / Shi Kaimin
(Shanghai):
Diskursmarker
und Semantik-Pragmatik-Schnittstelle
Zhu
Kaifu (Idstein):
Kulturelle
Einflüsse in der interkulturellen Kommunikation zwischen Deutschen, Chinesen
und Japanern
|
Podiumsdiskussion
|
Freitag, 29. August,
13.30–15.00................ Raum 101
|
Thema:
Asiatische Mehrsprachigkeit und zukunftsorientierte Rollen der Germanistik und
des Deutschunterrichts
Teilnehmer: Ernest W. B. HESS-LÜTTICH (Bern)
Helena Hanuljaková (Bratislava)
Dietmar Goltschnigg (Graz)
Kim Hallan (Seoul)
Wei Yuqing (Shanghai)
Hirataka Fumiya (Tokyo)
Sambe Shinichi (Tokyo,
Moderation)
|
Schlussdiskussion
|
Freitag, 29. August
15.20–16.00................. Raum 101
|
In
der Schlussdiskussion werden die Ergebnisse der gesamten Tagung
zusammengefasst und evaluiert.
Moderation: Maeda
Ryozo (Tokyo)
|